Монголын Мянганы Сорилтын Сан: Зөвлөх үйлчилгээний тухай зарлал

 

МОНГОЛЫН МЯНГАНЫ СОРИЛТЫН САН

БИЕ ДААСАН ЗӨВЛӨХ СОНГОН ШАЛГАРУУЛАХ ТУХАЙ 

Биологийн олон янз байдлын төлөвлөгөө боловсруулах бие даасан зөвлөх

Гэрээний дугаар: MCA-M/ICS/014

Улаанбаатар хот, Монгол Улс

2021 оны 7 дугаар сарын 9-ний өдөр

Монгол Улсын Засгийн газар (“Засгийн газар” гэх) болон АНУ-ын Мянганы сорилтын корпорац (“МСК” гэх) нь эдийн засгийн өсөлтийг дэмжих замаар ядуурлыг бууруулахад зориулж нийт 350 сая ам.долларын буцалтгүй тусламж олгох Мянганы сорилтын Компакт гэрээг 2018 оны 7 дугаар сарын 27-ны өдөр байгуулсан. Засгийн газар нь Монголын Мянганы сорилтын сан (“Монголын МСС” гэх)-аар дамжуулан МСК-ын буцалтгүй тусламжийн тодорхой хэсгийг энэхүү бие даасан зөвлөхийн гэрээг санхүүжүүлэхэд зарцуулах юм. Монголын МСС-ийн зүгээс тус гэрээтэй холбоотой санхүүжилтийг зарцуулахдаа Компакт гэрээ болон бусад холбогдох баримт бичигт заасан МСК-ын санхүүжилтийг ашиглах, зарцуулахад тавигдах аливаа хязгаарлалт, шаардлагатай бүрэн нийцүүлэх болно. Засгийн газар болон Монголын МСС-аас бусад этгээд Компакт гэрээгээр олгосон эрхийг хэрэгжүүлэх болон МСК-ын санхүүжилтийг зарцуулах эрхгүй. Компакт гэрээ, холбогдох бусад баримт бичигтэй МСК-ын цахим хуудас (www.mcc.gov), Монголын Мянганы сорилтын сангийн цахим хуудаснаас (https://mca-mongolia.gov.mn/) танилцах боломжтой. 

Компакт гэрээний хөрөнгө оруулалтаар Улаанбаатар хотын өсөн нэмэгдэж буй усны хэрэгцээг хангахад чиглэсэн Нийт ус хангамжийг нэмэгдүүлэх хөтөлбөрийг санхүүжүүлэх юм. Тус хөтөлбөрийн  хүрээнд харилцан уялдаа бүхий дараах гурван төсөл, үйл ажиллагааг хэрэгжүүлнэ. Үүнд:

• Газрын доорх усны баруун эх үүсвэрийг шинээр байгуулах үйл ажиллагаа буюу газрын доорх усны шинэ эх үүсвэрүүдийг холбогдох дэд бүтэц, усан сан болон Ус гүн цэвэршүүлэх үйлдвэрийн хамт байгуулах төсөл;
• Хаягдал усыг дахин боловсруулах үйл ажиллагаа буюу шинэ Төв цэвэрлэх байгууламжаас гарах хаягдал усыг дахин боловсруулах үйлдвэрийг холбогдох дэд бүтцийн хамт байгуулах төсөл;
• Усны салбарын тогтвортой байдлыг хангах үйл ажиллагаа буюу Улаанбаатар хотын ус хангамжийн урт хугацааны тогтвортой байдлыг хангахад чиглэгдсэн бодлого, хууль эрх зүйн орчны шинэчлэлийг дэмжих, институцийн чадавхийг сайжруулах төсөл багтана.

Газрын доорх усны баруун эх үүсвэрийг шинээр байгуулах төслийн хүрээнд Улаанбаатар хотын ус хангамжийн дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтын ажлыг нийслэлийн Хан-Уул, Сонгинохайрхан дүүргүүдийн нутаг дэвсгэрт хэрэгжүүлэх бөгөөд төслийн инженерийн нарийвчилсан зураг төсөл зохиох үе шатанд Байгаль орчин, нийгмийн нөлөөллийн үнэлгээ болон Байгаль орчны нөлөөллийн нарийвчилсан үнэлгээг Олон улсын санхүүгийн корпорацийн стандарт, Байгаль орчны нөлөөлөх байдлын үнэлгээний тухай хуульд нийцүүлэн Монголын Мянганы сорилтын сангийн зүгээс олон улсын зөвлөх үйлчилгээгээр дамжуулан гүйцэтгэсэн.

Монголын МСС нь i) Ус гүн цэвэршүүлэх үйлдвэр байгуулах барилгын талбайн ойр орчимд суурьшиж буй монгол тарваганы тоо толгойг тоолох, тарваганы амьдрах орчинг үнэлэх; ii) Биологийн олон янз байдлын төлөвлөгөөг Олон улсын санхүүгийн корпорацийн “Гүйцэтгэлийн стандарт-6”-ын дагуу боловсруулах; iii) төслийн болзошгүй нөлөөллийг багасгаж биологийн олон янз байдал болон экосистемийн үйлчилгээг нэмэгдүүлэх; iv) Байгаль орчин, нийгмийн менежментийн төлөвлөгөөнд тусгагдсан нөлөөллийг багасгах арга хэмжээнүүдийг үнэлэх, сайжруулах, илүү үр дүн бүхий арга зүйг нэмж санал болгох мэргэжлийн ур чадвар, ажлын туршлага бүхий Бие даасан зөвлөхийн санал ирүүлэх баримт бичигт заасан шаардлагыг хангах хувь хүмүүсийг энэхүү сонгон шалгаруулалтад оролцохыг урьж байна. Тус сонгон шалгаруулалтад байгууллага, компани, аж ахуйн нэгжээс ирүүлсэн саналыг хүлээж авахгүй.

Бие даасан зөвлөх нь дараах ур чадвар, ажлын туршлагад тавигдах шаардлагыг хангасан байна. Үүнд:

• Байгалийн шинжлэх ухаан, биологи, байгаль орчны төлөвлөлт, байгаль орчны бодлого, баялгийн менежмент болон холбогдох чиглэлээр магистр буюу түүнээс дээш зэрэгтэй байх;
• Байгаль орчны үнэлгээ болон амьтдын амьдрах орчны тандалт, судалгааны чиглэлээр 15-аас доошгүй жил олон улсын төсөл хөтөлбөрүүдэд ажилласан практик туршлагатай байх;
• Монгол Улсын устах аюул нүүрлэсэн амьтдын төрөл зүйлийн ангилал, тэдгээрийн амьдрах орчны загварчлалыг хөгжүүлэх; жижиг хөхтөн амьтдын тооллого бүртгэл хийх, тэдгээрийн биологийн олон янз байдлын үнэлгээ, зан үйлийн судалгаа хийж байсан туршлагатай байх;
• Олон улсын санхүүгийн корпорацийн Гүйцэтгэлийн стандарт (IFC Performance Standards) болон бусад ижил төстэй олон улсын стандарт, Монгол Улсын холбогдох хууль, журмын дагуу амьтдын олон төрөл зүйлийг хамгаалах төлөвлөгөө хөгжүүлж, хэрэгжүүлж байсан туршлагатай байх;
• Төслийн талбайд очиж ажиллах боломжтой байх.

Зөвлөхийн ажлын байрны дэлгэрэнгүй тодорхойлолт болон саналд хавсаргах шаардлагатай баримт бичгүүдийг Бие даасан зөвлөхийн санал ирүүлэх баримт бичигт тусгасан болно.

Зөвлөхийг МСК-ын цахим хуудас дахь Төсөл, хөтөлбөрийн худалдан авах ажиллагааны удирдамж (https://www.mcc.gov/ppg)-д заасан Бие даасан зөвлөх сонгон шалгаруулах аргаар шалгаруулна.

Сонгон шалгаруулалтад оролцохыг сонирхож буй зөвлөх “Request for RFA for Individual Consultant’s Services to Develop Biodiversity Action Plan for MCA-Mongolia” гэсэн гарчигтай, бүтэн нэр, холбоо барих мэдээллийг тодорхой дурдсан цахим захидлыг PA-Mongolia@charleskendall.com хаягаар, хуулбарыг procurement@mca-mongolia.gov.mn хаягт илгээн бүртгүүлснээр Бие даасан зөвлөхийн санал ирүүлэх баримт бичгийг татаж авах цахим холбоосыг хүлээн авна.

Энэхүү зөвлөх сонгон шалгаруулалтын баримт бичигтэй холбоотой аливаа асуулт, тодруулгыг 2021 оны 7 дугаар сарын 20-ны өдрийн 14.00 цагаас өмнө PA-Mongolia@charleskendall.com цахим хаягаар, хуулбарыг procurement@mca-mongolia.gov.mn хаягт ирүүлнэ. Ирүүлсэн асуулт, тодруулгын хариултыг 2021 оны 7 дугаар сарын 21-ний өдрийн 17.00 цагаас өмнө сонгон шалгаруулалтад оролцох сонирхлоо илэрхийлсэн зөвлөхүүдэд хүргүүлнэ.

Зөвлөх нь өөрийн намтар, ур чадварын мэдээлэл зэргийг агуулсан саналыг Улаанбаатар хотын цагаар 2021 оны 7 дугаар сарын 26-ны өдрийн 15:00 цагаас өмнө Бие даасан зөвлөхийн санал ирүүлэх баримт бичиг (RFA)-т заасан цахим холбоосоор ирүүлнэ. Зөвлөхийн саналыг зөвхөн цахим хэлбэрээр хүлээж авах ба цахим шуудан/хэвлэмэл байдлаар ирүүлсэн саналыг хүлээн авахгүй. Хугацаа хоцорсон саналаас татгалзана.

МОНГОЛЫН МЯНГАНЫ СОРИЛТЫН САН

 

MILLENNIUM CHALLENGE ACCOUNT-MONGOLIA

REQUEST FOR APPLICATIONS

Selection of Individual Consultant’s Services to develop Biodiversity Action Plan for MCA-Mongolia

Contract Number: MCA-M/ICS/014

Ulaanbaatar, Mongolia

July 9, 2021

The United States of America, acting through the Millennium Challenge Corporation (“MCC”) and the Government of Mongolia (the “Government”) have entered into a Millennium Challenge Compact for Millennium Challenge Account assistance to help facilitate poverty reduction through economic growth in Mongolia (the “Compact”) in the amount of 350 million USD (“MCC Funding”).  The Government, acting through the Millennium Challenge Account – Mongolia (the “MCA-Mongolia”), intends to apply a portion of the MCC Funding to eligible payments under a contract for which this Request for Applications (“RFA”) is issued. Any payments made by the MCA Entity under the proposed contract will be subject, in all respects, to the terms and conditions of the Compact and related documents, including restrictions on the use and distribution of MCC Funding. No party other than the Government and the MCA Entity shall derive any rights from the Compact or have any claim to the proceeds of MCC Funding. The Compact and its related documents can be found on the MCC (www.mcc.gov) and MCA-Mongolia website (https://mca-mongolia.gov.mn/).

The Compact will assist the Government in meeting the projected demand for water in the capital city of Ulaanbaatar for residential consumers and commercial and industrial users through a Water Supply Project, consisting of three closely related investment activities:

• A Downstream Wells Activity, to construct new groundwater wells with attendant transmission lines, reservoirs, and an advanced water purification plant;
• A Wastewater Recycling Activity, to construct a new wastewater recycling plant and pipelines to provide high-quality treated wastewater that can be used instead of fresh water by water-intensive industries, thereby increasing the amount of fresh water available for household consumption; and
• A Water Sector Sustainability Activity, to support policy reforms, capacity building, and technical assistance to improve the long-term sustainability of Ulaanbaatar’s water supply.

Under the Downstream Wells Activity, infrastructure developments of Ulaanbaatar city Water Supply Project will be implemented in Khan-Uul and Songinokhairkhan districts. Environmental Social Impact Assessment (ESIA) and Detailed Environmental Impact Assessment (DEIA) had been carried out during the developments of engineering detailed designs according to the International Finance Corporation standards and Law on Environmental Impact Assessment.

MCA-Mongolia now invites qualified and experienced Individual Consultants to i) carry out Mongolian marmot census in the AWPP vicinity area including habitat assessment and population composition in each clusters; ii) develop BAP which must be consistent with the requirements set forth in the IFC Performance Standard 6 and iii)  develop measures to minimize impacts and restore biodiversity and ecosystem services iv) assess the effectiveness of proposed mitigation measures in the Environmental and Social Management Plan (ESMP) and suggest improvements or alternatives. Please note that MCA-Mongolia will not consider companies and firms for this procurement.  

The Consultant is expected to have the following qualifications and experience:

• Master’s Degree in environmental sciences, biology, environmental planning, environmental policy, and natural resources management and/or other related fields.
• Minimum of fifteen (15) years of professional environmental experience with practical experience in the implementation of development projects with incorporations of environmental and species assessment and compliances etc.
• Practical experience in conducting small mammal census and developing classification and habitat modelling of threatened species of Mongolia, biodiversity assessment and behavior study of small mammals, environmental assessment etc. 
• Practical experience in developing and/or implementing species conservation plans consistent with IFC Performance Standards, other international standards, and Mongolian laws and regulations.
• Willing to undertake several field visits to the site.

Detailed Terms of Reference and Submission Documents are included in the Request for Application document.

Consultants will be selected under the Individual Consultant Selection (ICS) method in accordance with the procedures set out in the MCC Program Procurement Guidelines that are provided on the MCC website (https://www.mcc.gov/resources/doc/program-procurement-guidelines).   

To register and request the complete RFA, interested Consultants should send an e-mail with the subject line “Request for RFA for Individual Consultant’s Services to Develop Biodiversity Action Plan for MCA-Mongolia” to the Procurement Agent to PA-Mongolia@charleskendall.com with a copy to procurement@mca-mongolia.gov.mn. Interested Consultants should provide their full contact information in the email message. This will also ensure that interested consultants receive updates regarding this RFA.

Any clarifications needed shall be submitted in writing to Procurement Agent at PA-Mongolia@charleskendall.com, cc to procurement@mca-mongolia.gov.mn not later than July 20, 2021 by 2:00 pm Ulaanbaatar Time. MCA-Mongolia will consolidate all submitted requests for clarifications and will issue a Q&A document not later than July 21, 2021 by 5:00 pm Ulaanbaatar Time.

Applications must indicate name of the position and be uploaded to the submission link as specified in the RFA document not later than July 26, 2021, at 15:00 pm local time in Ulaanbaatar, Mongolia. Only electronic submission will be permitted (applications submitted by email and hard copies will not be accepted). Late proposals will be rejected.

Millennium Challenge Account–Mongolia