Монголын Мянганы Сорилтын Сан: МЭДЭЭЛЭЛ ИРҮҮЛЭХ ТУХАЙ

 

МОНГОЛЫН МЯНГАНЫ СОРИЛТЫН САН

МЭДЭЭЛЭЛ ИРҮҮЛЭХ ТУХАЙ

Ус ашиглалтын байгууллагуудын туршлага солилцох түншлэлийн хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэх үйл ажиллагаа

Улаанбаатар хот, Монгол Улс

2021 оны 8 дугаар сарын 11-ний өдөр

1. Монгол Улсын Засгийн газар (“Засгийн газар”) болон АНУ-ын Мянганы сорилтын корпорац (“МСК”) нь эдийн засгийн өсөлтийг дэмжих замаар ядуурлыг бууруулах зорилгоор 350 сая ам.долларын буцалтгүй тусламж үзүүлэх Мянганы сорилтын Компакт гэрээг байгуулсан. Засгийн газар болон Монголын Мянганы сорилтын сан (“Монголын МСС”)-аас бусад этгээд Компакт гэрээгээр олгосон эрхийг хэрэгжүүлэх болон МСК-ын санхүүжилтийг зарцуулах эрхгүй. Компакт гэрээ, холбогдох бусад баримт бичигтэй МСК-ын цахим хуудас (www.mcc.gov) болон Монголын МСС-ийн цахим хуудаснааc (https://mca-mongolia.gov.mn) танилцах боломжтой.
2. Компакт гэрээний хөрөнгө оруулалтаар Улаанбаатар хотын өсөн нэмэгдэж буй усны хэрэгцээг хангахад чиглэсэн Нийт ус хангамжийг нэмэгдүүлэх хөтөлбөрийг санхүүжүүлэх юм. Тус хөтөлбөрийн хүрээнд харилцан уялдаа бүхий дараах гурван төсөл, үйл ажиллагааг хэрэгжүүлнэ. Үүнд:

• Газрын доорх усны баруун эх үүсвэрийг шинээр байгуулах үйл ажиллагаа буюу Газрын доорх усны шинэ эх үүсвэрүүдийг холбогдох дэд бүтэц, усан сан болон Ус гүн цэвэршүүлэх үйлдвэрийн хамт байгуулах төсөл;
• Хаягдал ус дахин боловсруулах үйл ажиллагаа буюу шинэ Төв цэвэрлэх байгууламжаас гарах хаягдал усыг дахин боловсруулах үйлдвэрийг холбогдох дэд бүтцийн хамт байгуулах төсөл;
• Усны салбарын тогтвортой байдлыг хангах үйл ажиллагаа буюу Улаанбаатар хотын ус хангамжийн урт хугацааны тогтвортой байдлыг хангахад чиглэгдсэн бодлого, хууль эрх зүйн орчны шинэчлэлийг дэмжих, институцийн чадавхыг сайжруулах төсөл багтана.

3. Энэхүү Мэдээлэл ирүүлэх баримт бичиг нь Ус ашиглалтын байгууллагуудын туршлага солилцох түншлэлийн хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэх чадавх бүхий байгууллагуудыг судлах зорилготой бөгөөд Монголын МСС-ийн зүгээс ижил төстэй үйл ажиллагаа эрхлэгч байгууллагуудыг Мэдээлэл ирүүлэх баримт бичигт тусгасан асуултуудын дагуу хариу мэдээлэл ирүүлэхийг урьж байна.
4. Усны салбарын тогтвортой байдлыг хангах үйл ажиллагаа нь бодлого, зохицуулалт, эрх зүйн орчин, институцийн асуудлыг хамарсан таван арга хэмжээнээс бүрдэх бөгөөд Улаанбаатар хотын ус хангамжийн урт хугацааны тогтвортой байдлыг хангахад чиглэгдэнэ. Энэхүү төслийн таван дэд үйл ажиллагааны нэг болох Ус ашиглалтын байгууллагын үйл ажиллагааг дэмжих дэд үйл ажиллагааны хүрээнд ашиглалтын байгууллагын үйл ажиллагаанд үнэлгээ, харьцуулалт хийхэд зориулж Олон улсын усны ассоциацаас боловсруулсан олон улсын “AquaRating” үнэлгээний аргачлалыг ашиглан Ус сувгийн удирдах газар (“УСУГ”)-ын үйл ажиллагааны чадавхыг тодорхой чиглэлүүдээр сайжруулах зорилготой. Энэ хүрээнд УСУГ-тай үйл ажиллагааны хувьд ижил төстэй, нийтлэг бэрхшээл бүхий, хөгжингүй орны, арвин туршлагатай ус ашиглалтын байгууллагатай иж бүрэн түншлэлийн хөтөлбөр буюу харилцан мэдлэг туршлага солилцох ашгийн бус үйл ажиллагааг хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай санхүүгийн туслалцааг үзүүлнэ. УСУГ болон Улаанбаатар хотын Орон сууц, нийтийн аж ахуйг удирдах газар (“ОСНААУГ”)-ын үйл ажиллагааг “AquaRating” аргачлалаар үнэлж дууссан. Тиймээс Монголын МСС-ийн зүгээс Ус ашиглалтын байгууллагуудын түншлэлийн хөтөлбөрийн дизайныг боловсруулж, хэрэгжүүлэхдээ тус хоёр байгууллагыг хамруулахыг зорьж байна. Үүний тулд түншлэлийн хөтөлбөрийн зохион байгуулагчаар зохих туршлага бүхий байгууллагыг сонгон шалгаруулах ажлыг зохион байгуулахаар төлөвлөж байна.  

Энэхүү түншлэлийн хөтөлбөрийн гол оролцогч талууд нь УСУГ, ОСНААУГ, тэднийг чадавхжуулах ментор байгууллага, түншлэлийн хөтөлбөрийн зохион байгуулагч, санхүүжүүлэгч буюу Монголын МСС зэрэг байгууллага болно. Түншлэлийн хөтөлбөрийг зохион байгуулагч нь ментор байгууллагыг сонгон шалгаруулах, хөтөлбөрт оролцогчдын туршлага солилцох аялалуудыг зохион байгуулах, орчуулагчдыг гэрээлж, ажиллуулах зэрэг зохион байгуулалт, ложистикийн дэмжлэгийг үзүүлэхээс гадна, түншлэлийн хөтөлбөрт шаардлагатай сургалтуудыг болон мэдлэг, туршлага солилцох арга хэмжээг зохион байгуулах, гарын авлага, практик зөвлөмж боловсруулах үүрэг хүлээх юм.

5. Монголын МСС нь Ус ашиглалтын байгууллагын түншлэлийн хөтөлбөрийг зохион байгуулах байгууллагыг сонгох сонгон шалгаруулалтыг ойрын хугацаанд зохион байгуулахаар төлөвлөж байна.  Ашгийн болон ашгийн бус байгууллага, мэргэжлийн холбоод нь тус сонгон шалгаруулалтад оролцох сонирхлоо илэрхийлж, бүртгүүлэх боломжтой.

6. Тус сонгон шалгаруулалтад оролцохыг сонирхсон байгууллага, аж ахуйн нэгж, ашгийн бус байгууллагууд, мэргэжлийн холбоод нь энэхүү Мэдээлэл ирүүлэх баримт бичгийн хавсралт А-д заасан Ус ашиглалтын байгууллагуудын түншлэлийн хөтөлбөрийн зорилго,  хэрэгжүүлэх үйл ажиллагааны төсөлтэй танилцаж дэлгэрэнгүй мэдээллийг авна уу.
7. Мэдээлэл ирүүлэх энэхүү баримт бичиг болон сонгон шалгаруулалттай холбоотой аливаа асуулт, тодруулгыг PA-Mongolia@charleskendall.com цахим хаягаар, хувийг procurement@mca-mongolia.gov.mn хаягаар хүлээн авна.
8. Мэдээлэл ирүүлэхээр сонирхсон байгууллага холбоо барих хаяг, мэдээллийг тодорхой дурдсан, “Request for RFI for Water Operators’ Partnership/Twinning Facilitation” гэсэн гарчиг бүхий цахим захидлыг PA-Mongolia@charleskendall.com хаягаар, хувийг procurement@mca-mongolia.gov.mn хаягаар илгээн бүртгүүлснээр Mэдээлэл ирүүлэх баримт бичгийг хүлээн авна. Ийнхүү хүсэлт илгээснээр тус мэдээлэл ирүүлэх баримт бичиг болон сонгон шалгаруулалтын талаарх шинэ тутам мэдээллийг тухай бүрт авах боломж бүрдэх юм.
9. Мэдээллийг 2021 оны 9 дүгээр сарын 01-ний өдөр Улаанбаатарын цагаар 10 цагаас өмнө PA-Mongolia@charleskendall.com цахим хаягаар, хувийг procurement@mca-mongolia.gov.mn хаягаар тус тус ирүүлнэ.

МОНГОЛЫН МЯНГАНЫ СОРИЛТЫН САН

 

MILLENNIUM CHALLENGE ACCOUNT -MONGOLIA

SPECIFIC NOTICE

REQUEST FOR INFORMATION 

FOR

“Water Operators’ Partnership / Twinning Facilitation” Activities

Ulaanbaatar, Mongolia

August 11, 2021

1. The United States of America, acting through the Millennium Challenge Corporation (“MCC”) and the Government of Mongolia (the “Government”) have entered into a Millennium Challenge Compact for Millennium Challenge Account assistance to help facilitate poverty reduction through economic growth in Mongolia (the “Compact”) in the amount of USD 350 million (“MCC Funding”). No party other than the Government and Millennium Challenge Account-Mongolia (“MCA-Mongolia”) shall derive any rights from the Compact or have any claim to the proceeds of MCC Funding. The Compact and its related documents can be found on the MCC website (www.mcc.gov) and MCA-Mongolia website (https://mca-mongolia.gov.mn).

2. The Compact will assist the Government in meeting the projected demand for water supply in the capital city of Ulaanbaatar for residential consumers and commercial and industrial users through a Water Supply Project, consisting of three closely related investment activities described below:

• Downstream Wells Activity, to construct new groundwater wellfields with attendant transmission lines, reservoirs, and an advanced water purification plant;
• Wastewater Recycling Activity, to construct a new wastewater recycling plant and pipelines to provide high-quality treated wastewater that can substitute the groundwater used by water-intensive industries, thereby increasing the amount of fresh water available for household consumption; and
• Water Sector Sustainability Activity, to support policy reforms, capacity building, and technical assistance to improve the long-term sustainability of Ulaanbaatar’s water supply.

3. Purpose: The purpose of this Request for Information (RFI) is to identify qualified organizations or private firms capable of implementing Water Operators’ Partnership / Twinning Facilitation activities. For this purpose, MCA-Mongolia requests your feedback on the questions listed in part 5 of the RFI document.

4. Background: The “Water Sector Sustainability Activity” supports five interventions that address policy, legal, regulatory, and institutional issues and improve the long-term sustainability of the water sector in Ulaanbaatar. One of these five interventions is the Utility Operations Sub-Activity, which is intended to support the strengthening of critical operational capacities within USUG, the Water Supply and Sewerage Authority of Ulaanbaatar city, as identified through the implementation of AquaRating, an international assessment and benchmarking tool for utility operations developed by the International Water Association.  The sub-activity includes funding support for a comprehensive partnership between USUG and an experienced water utility from a developed country that operates in similar conditions or deals with similar concerns under a so-called Water Operators’ Partnership (i.e., Twinning arrangement), which is a peer-to-peer knowledge exchange conducted on a not-for-profit basis.  The AquaRating assessment has been completed for both USUG and OSNAAUG, the Housing and Public Utilities Authority of Ulaanbaatar city. Now, MCA-Mongolia is interested in designing and implementing the Twinning arrangement for USUG and OSNAAUG, for which it will eventually be seeking to competitively solicit a Twinning Facilitator that has previous experience in enabling such water operators’ partnerships.

It is anticipated that the key parties to a twinning arrangement would be USUG/OSNAAUG and a mentor utility as partners; a Facilitator; and MCA-Mongolia as the funder. The Facilitator would provide administrative and logistical support for the twinning, including helping to identify a mentor, making travel arrangements for the participants, hiring translators, and bringing other resources to the water operators’ partnership, such as training, knowledge products/toolkits, and communities of practice/networks to facilitate knowledge exchange, etc. 

5. Competition: MCA-Mongolia is planning to launch a competitive process for the following activity: “Water Operators’ Partnership / Twinning Facilitation” in the near future. Any organization including non-profit associations/organizations can register its interest for the planned competitive process.
6. Description of Water Operators’ Partnership / Twinning Facilitation Activity: Potential and interested organizations/entities (any organization including non-profit associations/organizations can register interest for the activity) are requested to review the technical details that are provided in the following annex of the RFI document: The Description of Activity “Water Operators’ Partnership/Twinning Facilitation” (Annex A) of this RFI document presents the draft objectives and key elements of the activity.
7. Clarification requests: All requests and questions regarding this solicitation shall be directed to the Procurement Agent for MCA-Mongolia at PA-Mongolia@charleskendall.com, with a copy to procurement@mca-mongolia.gov.mn.
8. Registration: To register and request the complete RFI and its annex, interested parties should send an email with the subject line “Request for RFI for Water Operators’ Partnership / Twinning Facilitation” to the Procurement Agent at PA-Mongolia@charleskendall.com with a copy to procurement@mca-mongolia.gov.mn. Interested parties should provide their full contact information in the email message. This will ensure that interested parties receive updates regarding the RFI and the planned competitive process.
9. Deadline: Respondents are requested to provide their responses to the questions via email to the Procurement Agent for MCA-Mongolia at PA-Mongolia@charleskendall.com, with a copy to procurement@mca-mongolia.gov.mn no later than 10:00 AM, Ulaanbaatar time (GMT +8), on September 1, 2021.

Millennium Challenge Account-Mongolia