Монголын Мянганы Сорилтын Сан: Бие даасан зөвлөх сонгон шалгаруулах тухай

 

Нүүлгэн шилжүүлэх төлөвлөгөө хэрэгжүүлэхэд дэмжлэг үзүүлэх бие даасан зөвлөх

Гэрээний дугаар: MCA-M/ICS/013

Улаанбаатар хот, Монгол Улс

2021 оны 2 дугаар сарын 1-ний өдөр

Монгол Улсын Засгийн газар (“Засгийн газар” гэх) болон АНУ-ын Мянганы сорилтын корпорац (“МСК” гэх) нь эдийн засгийн өсөлтийг дэмжих замаар ядуурлыг бууруулахад зориулж нийт 350 сая ам.долларын буцалтгүй тусламж олгох Мянганы сорилтын Компакт гэрээг 2018 оны 7 дугаар сарын 27-ны өдөр байгуулсан. Засгийн газар нь Монголын Мянганы сорилтын сан (“Монголын МСС” гэх)-аар дамжуулан МСК-ын буцалтгүй тусламжийн тодорхой хэсгийг энэхүү бие даасан зөвлөхийн гэрээг санхүүжүүлэхэд зарцуулах юм. Монголын МСС-ийн зүгээс тус гэрээтэй холбоотой санхүүжилтийг зарцуулахдаа Компакт гэрээ болон бусад холбогдох баримт бичигт заасан МСК-ын санхүүжилтийг ашиглах, зарцуулахад тавигдах аливаа хязгаарлалт, шаардлагатай бүрэн нийцүүлэх болно. Засгийн газар болон Монголын МСС-аас бусад этгээд Компакт гэрээгээр олгосон эрхийг хэрэгжүүлэх болон МСК-ын санхүүжилтийг зарцуулах эрхгүй. Компакт гэрээ, холбогдох бусад баримт бичигтэй МСК-ын цахим хуудас (www.mcc.gov), Монголын Мянганы сорилтын сангийн цахим хуудаснаас (https://mca-mongolia.gov.mn/) танилцах боломжтой. 

Компакт гэрээний хөрөнгө оруулалтаар Улаанбаатар хотын өсөн нэмэгдэж буй усны хэрэгцээг хангахад чиглэсэн Нийт ус хангамжийг нэмэгдүүлэх хөтөлбөрийг санхүүжүүлэх юм. Тус хөтөлбөрийн  хүрээнд харилцан уялдаа бүхий дараах гурван төсөл, үйл ажиллагааг хэрэгжүүлнэ. Үүнд:

• Газрын доорх усны баруун эх үүсвэрийг шинээр байгуулах үйл ажиллагаа буюу газрын доорх усны шинэ эх үүсвэрүүдийг холбогдох дэд бүтэц, усан сан болон Ус гүн цэвэршүүлэх үйлдвэрийн хамт байгуулах төсөл;
• Хаягдал усыг дахин боловсруулах үйл ажиллагаа буюу шинэ Төв цэвэрлэх байгууламжаас гарах хаягдал усыг дахин боловсруулах үйлдвэрийг холбогдох дэд бүтцийн хамт байгуулах төсөл;
• Усны салбарын тогтвортой байдлыг хангах үйл ажиллагаа буюу Улаанбаатар хотын ус хангамжийн урт хугацааны тогтвортой байдлыг хангахад чиглэгдсэн бодлого, хууль эрх зүйн орчны шинэчлэлийг дэмжих, институцийн чадавхийг сайжруулах төсөл багтана.

Газрын доорх усны баруун эх үүсвэрийг шинээр байгуулах төслийн хүрээнд Улаанбаатар хотын ус хангамжийн дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтын ажлыг нийслэлийн Хан-Уул, Сонгинохайрхан дүүргүүдийн нутаг дэвсгэрт хэрэгжүүлэх бөгөөд төслийн инженерийн нарийвчилсан зураг төсөл зохиох үе шатанд газар чөлөөлөлт, нүүлгэн шилжүүлэлтийн үйл ажиллгааны суурь судалгаа, газрын кадастрын хэмжилт болон зураглал, төслийн нөлөөлөлд өртөх иргэн, хуулийн этгээдийн бүртгэл, үл хөдлөх эд хөрөнгийн тооллогын ажлыг Олон улсын санхүүгийн корпорацийн стандартад нийцүүлэн Монголын Мянганы сорилтын сангийн зүгээс олон улсын зөвлөх үйлчилгээгээр дамжуулан гүйцэтгэсэн.

Монголын МСС-аас Төсөл хэрэгжүүлэх хуваарьтай уялдуулан ус хангамжийн дэд бүтцийн барилга угсралтын ажил эхлэхээс өмнө буюу 2021 оны 1-3 дугаар улирлуудад ус дамжуулах шугам хоолойн трассын дагуух газар чөлөөлөлтийн үйл ажиллагааг нийслэл, дүүргийн Газар зохион байгуулалтын албадтай хамтран хэрэгжүүлэхээр зорин ажиллаж байна.

Монголын МСС нь i) төслийн Нүүлгэн шилжүүлэлт, газар чөлөөлөлтийн төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэх үйл явцад Монголын МСС-тай хамтран хяналт тавих; ii) дээрх төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхэд шаардагдах төслийн оролцогч талуудтай хийх уулзалт, зөвшилцөл зэрэг үйл ажиллагаанд мэргэжил, арга зүйн зөвлөгөө өгөх; iii) хэрэгжүүлэгч байгууллагаас Монголын МСС-д хүргүүлэх бүх шатны тайланг боловсруулахад дэмжлэг үзүүлэх мэргэжлийн ур чадвар, ажлын туршлага бүхий, Бие даасан зөвлөхийн санал ирүүлэх баримт бичигт заасан шаардлагыг хангах хувь хүмүүсийг, энэхүү сонгон шалгаруулалтад оролцохыг урьж байна. Тус сонгон шалгаруулалтад байгууллага, компани, аж ахуйн нэгжээс ирүүлсэн саналыг хүлээж авахгүй.

Бие даасан зөвлөх нь дараах ур чадвар, ажлын туршлагад тавигдах шаардлагыг хангасан байна. Үүнд:

• Газар ашиглалтын менежмент, барилгын инженер, хот төлөвлөлтийн чиглэлээр магистр ба түүнээс дээш зэрэгтэй байх;
• Монгол Улсад газар чөлөөлөлт, нүүлгэн шилжүүлэлт, оролцогч талуудын оролцоог хангах чиглэлээр 15-аас доошгүй жил ажилласан туршлагатай байх;
• Газар зохион байгуулалт, хот, суурин газрын газар ашиглалт, төлөвлөлтийн чиглэлээр 12-оос доошгүй жил мэргэшин ажилласан тэр дундаа Олон улсын санхүүгийн корпорацийн Гүйцэтгэлийн стандартууд, Дэлхийн Банкны “Байгаль орчин, нийгмийн хамгааллын бодлого”, Азийн Хөгжлийн Банкны “Хамгааллын бодлогын баримт бичиг”-ийн дагуу Газар чөлөөлөлт, нүүлгэн шилжүүлэлтийн төлөвлөгөө боловсруулж байсан туршлагатай байх.

Зөвлөхийн ажлын байрны дэлгэрэнгүй тодорхойлолт болон саналд хавсаргах шаардлагатай баримт бичгүүдийг Бие даасан зөвлөхийн санал ирүүлэх баримт бичигт тусгасан болно.

Зөвлөхийг МСК-ын цахим хуудас дахь Төсөл, хөтөлбөрийн худалдан авах ажиллагааны удирдамж (https://www.mcc.gov/ppg)-д заасан Бие даасан зөвлөх сонгон шалгаруулах аргаар шалгаруулна.

Сонгон шалгаруулалтад оролцохыг сонирхож буй зөвлөх “Request for RCQ for Individual Consultant to Support the Implementation of RAP” гэсэн гарчигтай, бүтэн нэр, холбоо барих мэдээллийг тодорхой дурдсан, цахим захидлыг PA-Mongolia@charleskendall.com хаягаар, хуулбарыг procurement@mca-mongolia.gov.mn хаягт илгээн бүртгүүлснээр, Бие даасан зөвлөхийн санал ирүүлэх баримт бичгийг татаж авах цахим холбоосыг хүлээн авна.

Энэхүү зөвлөх сонгон шалгаруулалтын баримт бичигтэй холбоотой аливаа асуулт, тодруулгыг 2021 оны 2 дугаар сарын 5-ны өдрийн 14.00 цагаас өмнө PA-Mongolia@charleskendall.com цахим хаягаар, хуулбарыг procurement@mca-mongolia.gov.mn хаягт ирүүлнэ. Ирүүлсэн асуулт, тодруулгын хариултыг 2021 оны 2 дугаар сарын 8-ны өдрийн 14.00 цагаас өмнө сонгон шалгаруулалтад оролцох сонирхлоо илэрхийлсэн зөвлөхүүдэд хүргүүлнэ.

Зөвлөх нь өөрийн намтар, ур чадварын мэдээлэл зэргийг агуулсан саналыг Улаанбаатар хотын орон нутгийн цагаар 2021 оны 2 дугаар сарын 11-ний өдрийн 15:00 цагаас өмнө Бие даасан зөвлөхийн санал ирүүлэх баримт бичиг (RCQ)-т заасан цахим холбоосоор ирүүлнэ. Зөвлөхийн саналыг зөвхөн цахим хэлбэрээр хүлээж авах ба хэвлэмэл байдлаар ирүүлсэн саналыг хүлээн авахгүй. Хугацаа хоцорсон саналаас татгалзана.

МОНГОЛЫН МЯНГАНЫ СОРИЛТЫН САН

MILLENNIUM CHALLENGE ACCOUNT-MONGOLIA

REQUEST FOR CONSULTANT’S QUALIFICATION

Selection of Individual Consultant to Support the Implementation of

Resettlement Action Plan

Contract Number: MCA-M/ICS/013

Ulaanbaatar, Mongolia

February 1, 2021

The United States of America, acting through the Millennium Challenge Corporation (“MCC”) and the Government of Mongolia (the “Government”) have entered into a Millennium Challenge Compact for Millennium Challenge Account assistance to help facilitate poverty reduction through economic growth in Mongolia (the “Compact”) in the amount of 350 million USD (“MCC Funding”). The Government, acting through Millennium Challenge Account-Mongolia (the “MCA-Mongolia”), intends to apply a portion of the MCC Funding to eligible payments under a contract for which this Request for Consultant’s Qualification is issued. Any payments made by the MCA Entity under the proposed contract will be subject, in all respects, to the terms and conditions of the Compact and related documents, including restrictions on the use and distribution of MCC Funding. No party other than the Government and the MCA Entity shall derive any rights from the Compact or have any claim to the proceeds of MCC Funding. The Compact and its related documents can be found on the MCC (www.mcc.gov) and MCA-Mongolia website (https://mca-mongolia.gov.mn/).

The Compact will assist the Government in meeting the projected demand for water in the capital city of Ulaanbaatar for residential consumers and commercial and industrial users through a Water Supply Project, consisting of three closely related investment activities:

• A Downstream Wells Activity, to construct new groundwater wells with attendant transmission lines, reservoirs, and an advanced water purification plant;
• A Wastewater Recycling Activity, to construct a new wastewater recycling plant and pipelines to provide high-quality treated wastewater that can be used instead of fresh water by water-intensive industries, thereby increasing the amount of fresh water available for household consumption; and
• A Water Sector Sustainability Activity, to support policy reforms, capacity building, and technical assistance to improve the long-term sustainability of Ulaanbaatar’s water supply.

Under the Downstream Wells Activity, infrastructure developments of Ulaanbaatar city Water Supply Project will be implemented in Khan-Uul and Songinokhairkhan districts. The baseline study of the Resettlement Action Plan, land cadastral measurements and drawings, census and inventory of project affected persons and private structures had been carried out during the developments of engineering detailed designs in accordance with the International Finance Corporation standards. MCA-Mongolia is collaborating with Ulaanbaatar city and District Land Management Departments to complete the implementation of the resettlement activities along the pipeline routes in the first 3 quarters of 2021 prior to the start of the construction works under the project.

MCA-Mongolia now invites qualified and experienced individual consultants to i) provide oversight of RAP implementation by the respective districts and City Land Management Departments (Implementing Entity); ii) render required technical assistance for actual RAP implementation, including stakeholder engagement; and iii) assist in developing/drafting inception, progress and closeout reports by the Implementing Entity. Please note that MCA-Mongolia will not consider companies and firms for this procurement.

The consultant is expected to have the following qualifications and experience:

• Advanced degree (Master’s degree or higher) in land use management and tenure, civil engineering or urban infrastructure fields;
• Demonstrated experience of 15 years in working on land acquisition, resettlement, stakeholder engagement and related issues in Mongolia;
• A minimum of 12 years of relevant post-graduate experience in land management, urban land use planning, and land tenure including experience in preparing Resettlement Action Plans (RAPs) in conformance with IFC Performance Standards or World Bank Environmental and Social Framework and ADB Safeguard Policy Statement.

Detailed Terms of Reference and Submission Documents are included in the Request for Consultant’s Qualification document.

Consultants will be selected under the Individual Consultant Selection (ICS) method in accordance with the procedures set out in the MCC Program Procurement Guidelines that are provided on the MCC website (https://www.mcc.gov/resources/doc/program-procurement-guidelines).   

To register and request the complete RCQ, interested consultants should send an e-mail with the subject line “Request for RCQ for Individual Consultant to Support the Implementation of RAP” to the Procurement Agent to PA-Mongolia@charleskendall.com with a copy to procurement@mca-mongolia.gov.mn. Interested consultants should provide their full contact information in the email message. This will also ensure that interested consultants receive updates regarding this RCQ.

Any clarifications needed shall be submitted in writing to Procurement Agent at PA-Mongolia@charleskendall.com, cc to procurement@mca-mongolia.gov.mn not later than February 5, 2021 by 2:00 pm Ulaanbaatar Time. MCA-Mongolia will consolidate all submitted requests for clarifications and will issue a Q&A document not later than February 8, 2021 by 2:00 pm Ulaanbaatar Time.

Qualification documents must indicate name of the position and be uploaded to the submission link as specified in the RCQ document not later than February 11, 2021, at 15:00 pm local time in Ulaanbaatar, Mongolia. Only electronic submission will be permitted (hard copies will not be accepted). Late proposals will be rejected.

Millennium Challenge Account–Mongolia