Цай хэмээх ундааг дэлхий яагаад хоёрхон үгээр нэрлэдэг болсон тухай
Цай хэмээх ундааг дэлхий дахинд хоёрхон үгээр нэрлэдэг. Нэг нь Баруун Европчуудын нэрлэдэг “tea” (Англиар), “te” (Испаниар) гэсэн хувилбар бол зүүн Европ, Ази, дорно дахинд түгсэн “цай”, “чай”, “ча” гэх нэршил юм.
Хятадаас гаралтай энэ ундаа Торгоны замаар буюу хуурай газраар тархахдаа “ча” гэсэн нэрээр таржээ. Харин Голланд худалдаачдын далайн замаар тараасан газар орнуудад “tea” хувилбараар нэршсэн байна.
“Ча” нэр нь Хятадын төв нутгийн ерөнхий дуудлага юм. Торгоны зам болон Төв Азиар тарахдаа энэ нэр Монголд цай, Персид чай, Орост чай, Арабт шай болон хувирсан байна.
Тэр ч байтугай Африкийн зүүн эрэгт Арабаар дамжин хүрэхдээ свахили хэлэнд чай болж нутагшжээ.
Харин Хятадын зүүн өмнөд эргийн Фужянь мужийн Мин Нан аялгаар цайг тэмдэглэсэн дүрс үсгийг “тэ” гэж дууддаг байна. Энд ирсэн Голландын далайчид цайг худалдан авч, өөрийн хүрсэн газруудад тараахдаа “тэ” нэрээр нэрлэж хэвшүүлжээ.
Зүүн Ази дахь Голландын худалдаачдын гол боомтууд Фужянь болон Тайваний аралд байсан юм. Ингэснээр баруун Европт франц хэлээр “the”, герман хэлээр “tee”, англи хэлээр “tea” гэж нэрлэгджээ.
Гэхдээ Азид тэдэнтэй өрсөлддөг байсан Португальчууд Фүжянаас биш Макаогоос цай авдаг байсан тул баруун Европт ганцхан португальчууд цайг “ча” гэж нэрлэдэг болсон байна.
Мөн Европын колоничлогчдын замаар “тэ” нэрний хувилбар Африкийн баруун ба өмнөд хэсэгт таржээ. Дэлхийн цөөхөн улс үндэстэн цайг өөрийнхөөрөө нэрлэдэг байна. Энэ нь тэд өөрсдөө цайг анхнаасаа тарьж ургуулдаг байсантай холбоотой.
Тухайлбал Бирм хэлэнд цайг “lakphak” гэж нэрлэдэг ажээ.
Эх сурвалж: Quartz
